외래어
티라미수티라미슈
'티라미수'가 맞습니다. '티라미슈'는 틀린 표기예요.
📘 왜 그럴까
이탈리아어 tiramisù에서 온 말로, 어말의 'ù'는 국립국어원 외래어 표기법에 따라 '우'로 적습니다. 따라서 '티라미수'가 표준입니다. '티라미슈'는 '-슈'처럼 잘못 표기한 비표준형이에요.
🤔 자주 틀리는 이유
카페 메뉴판에 '티라미슈'라고 적힌 경우가 많아 그대로 따라 쓰는 경우가 생겼습니다. 이탈리아어 어말 'u' 소리를 '우'가 아닌 '슈'처럼 읽는 실수예요.
💡 쉽게 외우기
이탈리아어 어말 'u'는 '우'입니다. 티라미수 — 수박의 '수'로 끝납니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기티라미수티라미슈
복합 표현티라미수 케이크티라미슈 케이크
복합 표현티라미수 아이스크림티라미슈 아이스크림
✍️ 예문
○티라미수는 이탈리아 전통 디저트다.
✕티라미슈는 이탈리아 전통 디저트다.
○카페에서 티라미수를 주문했다.
✕카페에서 티라미슈를 주문했다.
○마스카르포네 치즈로 티라미수를 만들었다.
✕마스카르포네 치즈로 티라미슈를 만들었다.
❓ 자주 묻는 질문
'티라미슈'는 왜 틀린가요?
이탈리아어 tiramisù의 어말 모음 'u'는 한국어 외래어 표기에서 '우'로 씁니다. '-슈'로 끝내면 원어 발음과도 맞지 않아요. 국립국어원 표준은 '티라미수'입니다.