외래어
카페라테카페라떼
발음 [카페라테]
'카페라테'가 표준 표기입니다. '카페라떼'는 된소리를 잘못 쓴 표기예요.
📘 왜 그럴까
이탈리아어 'caffè latte[ˈlat.te]'를 외래어 표기법에 따라 옮기면 '카페라테'입니다. 이탈리아어의 이중 자음 'tt'는 한국어 표기에서 된소리(쌍자음)로 쓰지 않는 것이 원칙이라 '라테'로 적어요. '라떼'처럼 된소리를 쓰는 것은 규범에 어긋납니다. 국립국어원도 '카페라테'를 표준으로 안내하고 있습니다.
🤔 자주 틀리는 이유
커피숍 메뉴판이나 광고에서 '카페라떼'로 표기하는 경우가 많아 그것이 표준인 줄 알기 쉽습니다. '라떼'가 발음하기 더 익숙하게 느껴지기도 해요.
💡 쉽게 외우기
이탈리아어 외래어의 이중 자음 'tt'는 된소리로 쓰지 않아요. '카페라테'·'리소토'·'티라미수'처럼 된소리 없이 씁니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기카페라테카페라떼
주문할 때아이스 카페라테 한 잔아이스 카페라떼 한 잔
음료 설명카페라테(에스프레소+스팀 우유)카페라떼(에스프레소+스팀 우유)
✍️ 예문
○카페라테 한 잔을 주문했다.
✕카페라떼 한 잔을 주문했다.
○아이스 카페라테가 인기 메뉴다.
✕아이스 카페라떼가 인기 메뉴다.
○카페라테는 에스프레소에 스팀 우유를 넣은 음료다.
✕카페라떼는 에스프레소에 스팀 우유를 넣은 음료다.
❓ 자주 묻는 질문
커피숍 메뉴판에 '카페라떼'라고 쓰여 있는데 맞지 않나요?
메뉴판 표기는 업체 재량이지만, 국립국어원 외래어 표기 규정으로는 '카페라테'가 맞습니다. 이탈리아어 'latte'의 이중 자음 'tt'를 된소리로 표기하지 않는 원칙 때문이에요.