외래어
리소토리조또
발음 [리소토]
'리소토'가 맞습니다. '리조또'는 잘못된 표기예요.
📘 왜 그럴까
이탈리아어 'risotto' [riˈzɔtto]에서 's'는 유성음 [z]지만 외래어 표기법에 따라 이탈리아어 's'는 'ㅅ(소)'으로 씁니다. 또한 겹자음 'tt'는 된소리로 쓰지 않으며 예사소리 'ㅌ(토)'으로 표기하여 '리소토'가 됩니다.
🤔 자주 틀리는 이유
이탈리아어 's'가 [z]로 들려 'ㅈ(조)'로 쓰거나, 겹자음 'tt'가 강하게 들려 된소리 '또'로 쓰는 경우가 많습니다. 외래어 표기법에서 원칙적으로 된소리를 쓰지 않아요.
💡 쉽게 외우기
외래어 겹자음은 된소리로 쓰지 않아요. 'pizza → 피자'처럼 'risotto → 리소토'.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
단독리소토리조또
버섯 리소토버섯 리소토버섯 리조또
트러플 리소토트러플 리소토트러플 리조또
✍️ 예문
○레스토랑에서 버섯 리소토를 먹었다.
✕레스토랑에서 버섯 리조또를 먹었다.
○리소토는 쌀을 볶아 만드는 이탈리아 요리다.
✕리조또는 쌀을 볶아 만드는 이탈리아 요리다.
○트러플 리소토가 오늘의 스페셜 메뉴였다.
✕트러플 리조또가 오늘의 스페셜 메뉴였다.
❓ 자주 묻는 질문
식당 메뉴판에 '리조또'라고 쓴 곳이 많은데 틀린 건가요?
맞아요. 메뉴판에 '리조또'가 많이 보이지만, 국립국어원 외래어 표기 기준으로는 '리소토'가 표준입니다.