외래어
에스프레소에스프레쏘
'에스프레소'가 표준 외래어입니다. 이탈리아어 'ss'도 한글로는 된소리 'ㅆ'이 아닌 'ㅅ'으로 적어요.
📘 왜 그럴까
이탈리아어 espresso [eˈsprɛsso]의 'ss'는 강조된 발음이지만, 외래어 표기법에서 이탈리아어·영어의 's'는 된소리 'ㅆ'이 아닌 예사소리 'ㅅ'으로 적습니다. 따라서 '에스프레소'가 맞고 '에스프레쏘'는 틀려요.
🤔 자주 틀리는 이유
'ss'가 두 번 겹쳐 있으니 된소리 '쏘'처럼 표기하고 싶어집니다. 하지만 외래어 표기에서는 원어의 이중자음을 된소리로 옮기지 않는 것이 원칙이에요.
💡 쉽게 외우기
sauce(소스), espresso(에스프레소) 모두 's'를 'ㅅ'으로 적습니다. 된소리 'ㅆ' 금지.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기에스프레소에스프레쏘
관련 음료에스프레소 샷 / 더블 에스프레소에스프레쏘 샷
비슷한 s 표기소스(sauce) / 마사지(massage)쏘스 / 맛사지
✍️ 예문
○에스프레소 한 잔을 주문했다.
✕에스프레쏘 한 잔을 주문했다.
○에스프레소를 베이스로 한 음료예요.
✕에스프레쏘를 베이스로 한 음료예요.
○아이스 에스프레소를 마셨다.
✕아이스 에스프레쏘를 마셨다.
❓ 자주 묻는 질문
이탈리아어 'ss'는 왜 '쏘'가 아닌 '소'로 적나요?
외래어 표기법에서는 이탈리아어·영어의 's'와 'ss' 모두 된소리 'ㅆ'으로 옮기지 않습니다. 원어에 이중자음이 있어도 한글 표기에서는 예사소리 'ㅅ'이 원칙이에요.