외래어
밀크셰이크밀크쉐이크
'밀크셰이크'가 맞습니다. '밀크쉐이크'는 틀린 표기예요.
📘 왜 그럴까
영어 milkshake [ˈmɪlkʃeɪk]에서 온 말입니다. 'sh' 소리에 모음 'e'가 이어질 때 국립국어원 외래어 표기법에 따라 '셰'로 적습니다. '쉐'는 표준 외래어 표기에 없는 표기이고, 같은 이유로 chef → 셰프, shake → 셰이크가 맞습니다.
🤔 자주 틀리는 이유
'shake'를 발음할 때 '쉐이크'로 들리기도 하고, 입에 더 익숙하게 느껴져 '밀크쉐이크'를 쓰는 경우가 많습니다. 하지만 외래어 표기 원칙은 '셰'예요.
💡 쉽게 외우기
'sh+e' 소리가 나는 외래어는 '셰'. chef → 셰프, shake → 셰이크. '쉐'는 표준 외래어 표기에 없습니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기밀크셰이크밀크쉐이크
셰이크 단독셰이크쉐이크
복합 표현딸기 밀크셰이크딸기 밀크쉐이크
✍️ 예문
○패스트푸드점에서 밀크셰이크를 시켰다.
✕패스트푸드점에서 밀크쉐이크를 시켰다.
○바나나 밀크셰이크를 만들었다.
✕바나나 밀크쉐이크를 만들었다.
○밀크셰이크 한 잔으로 더위를 식혔다.
✕밀크쉐이크 한 잔으로 더위를 식혔다.
❓ 자주 묻는 질문
'쉐이크'와 '셰이크' 중 어느 게 맞나요?
국립국어원 외래어 표기 원칙에 따르면 '셰이크'가 맞습니다. 'sh+e' 조합은 '셰'로 표기하며, '쉐'는 표준 외래어 표기에 없습니다. 밀크셰이크, 핸드셰이크 모두 '셰'예요.