외래어
커튼vs커텐
'커튼'이 맞습니다. '커텐'은 일본어식 표기에서 온 비표준이에요.
📘 해설
영어 'curtain'의 발음은 [kɜːrtɪn]입니다. 외래어 표기법에 따라 'cur'→'커', 'tain'=[tɪn]→'튼'으로 적어 '커튼'이 됩니다. '커텐'은 일본어 'カーテン(카:텐)'의 발음을 그대로 옮긴 표기로 현행 표기법에 맞지 않아요.
🤔 자주 틀리는 이유
광복 이후에도 일본어식 발음이 잔존해 '커텐'처럼 쓰는 경우가 많았습니다. 현행 외래어 표기법은 영어 원음을 기준으로 하므로 '커튼'이 올바른 표기예요.
💡 쉽게 외우기
일본어식(카:텐)이 아닌 영어식([kɜːrtɪn])으로 적으면 '커튼'. '-텐'이 아니라 '-튼'.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기커튼커텐
커튼을 치다커튼을 치다커텐을 치다
암막 커튼암막 커튼암막 커텐
커튼 레일커튼 레일커텐 레일
✍️ 예문
○햇빛을 막으려고 커튼을 쳤다.
✕햇빛을 막으려고 커텐을 쳤다.
○암막 커튼을 달았더니 방이 어두워졌다.
✕암막 커텐을 달았더니 방이 어두워졌다.
○커튼을 걷으니 창밖이 환하게 보였다.
✕커텐을 걷으니 창밖이 환하게 보였다.
❓ 자주 묻는 질문
'커튼'과 '커텐' 중 어느 게 맞나요?
'커튼'이 맞습니다. 영어 발음 [kɜːrtɪn]을 기준으로 '커튼'으로 적어요. '커텐'은 일본어식 표기의 잔재로 비표준입니다.