외래어
에스컬레이터에스칼레이터
발음 [에스컬레이터]
'에스컬레이터'가 맞습니다. '에스칼레이터'는 영어 발음을 잘못 옮긴 표기예요.
📘 왜 그럴까
영어 escalator /ˈɛskəleɪtər/에서 두 번째 음절 'ca'는 약모음 /kə/로 발음됩니다. 외래어 표기법에 따르면 이 /kə/는 '컬'로 적으므로 '에스컬레이터'가 올바른 표기예요. '에스칼레이터'는 철자 'cal'을 강모음 'kal'처럼 옮긴 비표준 형태입니다.
🤔 자주 틀리는 이유
철자 'cal'을 눈으로 보고 '칼'로 읽기 쉽습니다. 스페인어 escalera 등 유럽어 발음의 영향으로 '칼'이 자연스럽게 느껴지기도 해요.
💡 쉽게 외우기
엘리베이터(elevator)에도 '레이터'가 있듯, 에스컬레이터도 '에스컬-레이터'. '칼'이 아닌 '컬'로 기억하세요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기에스컬레이터에스칼레이터
줄임말(비표준)에스컬(구어)에스칼
✍️ 예문
○백화점 에스컬레이터를 타고 올라갔다.
✕백화점 에스칼레이터를 타고 올라갔다.
○에스컬레이터 고장으로 계단을 이용했다.
✕에스칼레이터 고장으로 계단을 이용했다.
○에스컬레이터 오른쪽에 서서 가세요.
✕에스칼레이터 오른쪽에 서서 가세요.
❓ 자주 묻는 질문
'에스컬레이터'와 '에스칼레이터' 중 어느 게 표준인가요?
영어 발음 /ˈɛskəleɪtər/에 따라 '에스컬레이터'가 표준입니다. 철자의 'a'를 '아'로 읽어 '칼'이라고 하는 건 발음을 잘못 옮긴 것이에요.