외래어
카스텔라카스테라
'카스텔라'가 맞습니다. '카스테라'는 일본식 표기에서 온 오류예요.
📘 왜 그럴까
'카스텔라'는 포르투갈어 'castella'(카스티야 왕국에서 유래한 빵)에서 왔습니다. 외래어 표기법에 따르면 포르투갈어 'castella'의 '-tella'는 '텔라'로 표기합니다. 일본어로는 カステラ(카스테라)가 되어 한국에도 일본식 표기가 유입됐지만, 국립국어원 표준 표기는 '카스텔라'예요.
🤔 자주 틀리는 이유
이 빵이 일제강점기에 일본을 거쳐 들어와 일본식 발음 '카스테라'가 오랫동안 쓰였습니다. 지금도 간판·메뉴판에 '카스테라'가 많이 남아 있어 표준형이 '카스텔라'임을 모르는 경우가 많아요.
💡 쉽게 외우기
'텔'이 들어가는 게 맞아요. 카스'텔'라 — '텔레비전'의 '텔'처럼 l 소리를 살린 표기입니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기카스텔라카스테라
카스텔라 케이크카스텔라 케이크카스테라 케이크
포르투갈어 원형castella → 카스텔라
✍️ 예문
○카스텔라를 한 상자 선물했다.
✕카스테라를 한 상자 선물했다.
○부드러운 카스텔라가 입에서 녹는다.
✕부드러운 카스테라가 입에서 녹는다.
○카스텔라는 달걀을 많이 넣어 만든다.
✕카스테라는 달걀을 많이 넣어 만든다.
❓ 자주 묻는 질문
가게 간판에 '카스테라'가 많은데 왜 틀린 건가요?
일제강점기에 일본어 발음(カステラ)이 그대로 들어와 오랫동안 통용됐기 때문입니다. 국립국어원은 포르투갈어 원어 'castella'를 기준으로 '카스텔라'를 표준으로 정했습니다.