외래어
크루아상크로와상
'크루아상'이 맞습니다. '크로와상'은 틀린 외래어 표기예요.
📘 왜 그럴까
프랑스어 'croissant[kʁwasɑ̃]'에서 'croi-'는 [kʁwa]로 발음됩니다. 한국어 외래어 표기법은 프랑스어 원음을 기준으로 하며, 'cr-' 의 'r'[ʁ] 소리를 모음 앞에서 '르'로 처리해 '크루아'가 됩니다. 어말 '-ssant'는 [sɑ̃]이므로 '상'으로 적어 '크루아상'이 됩니다.
🤔 자주 틀리는 이유
'크로와상'은 프랑스어를 영어식으로 읽거나 인터넷에 영어 발음이 퍼지면서 굳어진 표기입니다. 국립국어원 외래어 표기법은 프랑스어 원음을 따르므로 '크루아상'이 맞아요.
💡 쉽게 외우기
프랑스어 원음 [kʁwasɑ̃] → '크루아상'. '크로와상'은 영어식 발음에서 비롯된 잘못된 표기예요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기크루아상크로와상
크루아상 하나크루아상 한 개크로와상 한 개
✍️ 예문
○아침에 크루아상 한 개를 먹었다.
✕아침에 크로와상 한 개를 먹었다.
○카페에서 크루아상과 커피를 주문했다.
✕카페에서 크로와상과 커피를 주문했다.
○버터 향이 가득한 크루아상이 인기다.
✕버터 향이 가득한 크로와상이 인기다.
❓ 자주 묻는 질문
'크로와상'이라고 쓰면 안 되나요?
'크로와상'은 영어식 발음을 옮긴 표기로, 공식 외래어 표기법에선 '크루아상'입니다. 프랑스어 원음 [kʁwasɑ̃]을 기준으로 하면 '크루아상'이 됩니다.