외래어
뉘앙스뉴앙스
'뉘앙스'가 맞습니다. '뉴앙스'는 프랑스어 발음을 잘못 옮긴 표기예요.
📘 왜 그럴까
프랑스어 nuance /nɥɑ̃s/의 첫 음절 /nɥ/는 반모음 /ɥ/를 포함합니다. 외래어 표기법은 이를 '뉘'로 적도록 규정합니다(국립국어원 프랑스어 표기 세칙). 따라서 '뉘앙스'가 표준이며, 영어식 발음 /njuːɑːns/를 따른 '뉴앙스'는 틀립니다.
🤔 자주 틀리는 이유
영어에서도 nuance라는 단어를 쓰고, 영어 발음 /njuːɑːns/의 첫 음절이 '뉴'처럼 들려 '뉴앙스'로 쓰는 경우가 많습니다. 그러나 한국어에 들어온 것은 프랑스어 발음 기준이어서 '뉘앙스'가 표준입니다.
💡 쉽게 외우기
'뉘'앙스 — '뉘'는 프랑스어 /nɥ/ 발음. '뉴'로 시작하면 틀려요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기뉘앙스뉴앙스
조사 결합뉘앙스가 다르다 · 뉘앙스를 풍기다뉴앙스가 · 뉴앙스를
✍️ 예문
○두 표현의 뉘앙스가 다르다.
✕두 표현의 뉴앙스가 다르다.
○미묘한 뉘앙스를 놓쳤다.
✕미묘한 뉴앙스를 놓쳤다.
○뉘앙스 차이가 크다.
✕뉴앙스 차이가 크다.
❓ 자주 묻는 질문
'뉘앙스'와 '뉴앙스' 중 어느 것이 맞나요?
'뉘앙스'가 맞습니다. 프랑스어 nuance의 첫 음절 /nɥ/를 한국어 외래어 표기법에 따라 '뉘'로 적습니다. 영어식 '뉴앙스'는 표준이 아닙니다.