외래어

파이팅vs화이팅

응원의 외침은 '파이팅'이 표준 외래어 표기입니다. '화이팅'은 비표준이에요.

📊 맞춤 퀴즈에서 20번 중 13번 틀렸어요 (65%) · 자주 틀리는 맞춤법 TOP 10

📘 해설

영어 'fighting[ˈfaɪtɪŋ]'의 'f'는 한국어 외래어 표기법에 따라 'ㅍ'으로 옮깁니다. 따라서 '파이팅'이 표준 표기입니다. '화이팅'의 'ㅎ'은 한국어에 없는 'f' 음운을 'ㅎ'으로 대체하는 관행적 발음을 그대로 적은 것으로, 표기법에 맞지 않아요.

한국어에는 'f' 소리가 없어 'f'를 'ㅎ'처럼 발음하는 경우가 많고, '화이팅'이 오랫동안 관행적으로 쓰여 더 자연스럽게 느껴지기도 합니다.

영어 'f' → 한국어 'ㅍ'. fighting = '파이팅'. '화이팅'은 f→h로 잘못 쓴 관행.

상황맞는 표기자주 틀림

표준 표기파이팅화이팅

응원 표현파이팅!화이팅!

파이팅이 넘치다파이팅이 넘친다화이팅이 넘친다

○시합 전에 모두 파이팅을 외쳤다.

✕시합 전에 모두 화이팅을 외쳤다.

○힘내! 파이팅!

✕힘내! 화이팅!

○오늘도 파이팅 넘치게 시작합시다.

✕오늘도 화이팅 넘치게 시작합시다.

'화이팅'을 쓰면 틀린 건가요?

국립국어원 표준 외래어 표기는 '파이팅'입니다. '화이팅'은 영어 'f'를 'ㅎ'으로 발음한 형태가 굳어진 것으로, 공식 문서에서는 '파이팅'을 써야 합니다.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기