외래어
스매시스매쉬
'스매시'가 맞습니다. 영어 '-sh'는 '시'로 적어요.
📘 왜 그럴까
영어 '-sh'[ʃ]는 외래어 표기법에 따라 '시'로 씁니다. 단어 끝에서도 '시'(플래시 flash, 캐시 cash, 스매시 smash)로 표기하며, '쉬'는 일본식 'シュ(슈)' 표기의 영향을 받은 잘못된 형태입니다. 플래시·캐시·대시·브러시도 모두 같은 원리로 '시'로 끝납니다.
🤔 자주 틀리는 이유
[ʃ]이 '쉬' 소리와 비슷하게 들리거나, 일본식 표기 '슈(シュ)'의 영향으로 '쉬'를 선택하는 경우가 많습니다. 하지만 국립국어원 원칙은 '시'입니다.
💡 쉽게 외우기
영어 '-sh'는 '시'. 플래시(flash), 캐시(cash), 대시(dash), 브러시(brush), 스매시(smash) — 전부 '시'.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
기본형스매시스매쉬
배드민턴·테니스스매시를 치다스매쉬를 치다
스매시 샷스매시 샷스매쉬 샷
같은 규칙(-sh→시)플래시 · 캐시 · 대시 · 브러시플래쉬 · 캐쉬 · 대쉬 · 브러쉬
✍️ 예문
○그가 강력한 스매시로 득점했다.
✕그가 강력한 스매쉬로 득점했다.
○스매시는 배드민턴에서 가장 강한 기술이다.
✕스매쉬는 배드민턴에서 가장 강한 기술이다.
○코치에게 스매시 폼을 교정받았다.
✕코치에게 스매쉬 폼을 교정받았다.
❓ 자주 묻는 질문
'스매시'와 '스매쉬' 중 어느 게 표준인가요?
'스매시'가 표준입니다. 영어 '-sh'는 외래어 표기법에서 '시'로 적습니다. 플래시(flash)·캐시(cash)·대시(dash)·브러시(brush)도 같은 규칙이에요.