외래어
서비스써비스
'서비스'가 맞습니다. '써비스'는 된소리를 잘못 쓴 틀린 표기예요.
📘 왜 그럴까
외래어 표기법은 외국어의 무성 마찰음을 한국어 된소리(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)로 옮기지 않는 것을 원칙으로 합니다. 영어 service의 첫 자음 's'는 'ㅅ'(예사소리)으로 적어 '서비스'가 됩니다. '써'(된소리 ㅆ)를 쓰는 '써비스'는 이 원칙에 어긋납니다.
🤔 자주 틀리는 이유
일상 발화에서 강조하거나 빠르게 말할 때 '써비스'처럼 된소리로 들릴 수 있습니다. 하지만 외래어 표기는 실제 발음 인상이 아니라 표기법 원칙에 따라 결정됩니다.
💡 쉽게 외우기
외래어 표기에선 된소리를 쓰지 않는 것이 원칙. 'service'의 's'는 'ㅅ'이지 'ㅆ'이 아닙니다. '써'로 시작하는 외래어 표기는 없다고 기억하세요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기서비스써비스
복합어서비스업 / 배달 서비스 / 고객 서비스써비스업 / 배달 써비스 / 고객 써비스
관련 표현애프터 서비스 (A/S)애프터 써비스
✍️ 예문
○이 식당은 음식도 맛있고 서비스도 훌륭하다.
✕이 식당은 음식도 맛있고 써비스도 훌륭하다.
○고객 서비스 센터에 문의했다.
✕고객 써비스 센터에 문의했다.
○무료 서비스를 이용해 보세요.
✕무료 써비스를 이용해 보세요.
❓ 자주 묻는 질문
왜 '써비스'는 안 되나요?
외래어 표기법은 된소리를 쓰지 않는 것이 원칙입니다. 영어 'service'의 's'는 예사소리 'ㅅ'으로 옮겨 '서비스'가 됩니다. '써비스'는 된소리 'ㅆ'을 잘못 쓴 표기예요.