외래어

내비게이션vs네비게이션

'내비게이션'이 맞습니다. '네비게이션'은 틀린 외래어 표기예요.

📊 맞춤 퀴즈에서 26번 중 15번 틀렸어요 (58%) · 자주 틀리는 맞춤법 TOP 10

📘 해설

영어 'navigation[ˌnævɪˈɡeɪʃn]'의 첫 음절 'nav'는 [næv]으로 발음됩니다. 외래어 표기법에서 [æ]는 '애'로 옮기므로 '내비'가 되어 전체가 '내비게이션'입니다. '네비게이션'은 [æ]를 [e]처럼 잘못 읽은 표기예요.

철자 'na-'를 보면 귀에 '네'처럼 들리는 경우가 있고, '네비'가 더 자연스럽게 느껴진다는 이유로 '네비게이션'이 널리 쓰입니다. 그러나 표준 표기는 '내비게이션'이에요.

navigation의 'nav'는 [næv] = '내비'. [æ] 소리는 '애' 계열 → '내'.

상황맞는 표기자주 틀림

기본형내비게이션네비게이션

내비게이션을 켜다내비게이션을 켜다네비게이션을 켜다

줄임말내비네비

○내비게이션이 없어서 길을 헤맸다.

✕네비게이션이 없어서 길을 헤맸다.

○내비게이션을 켜고 목적지를 입력했다.

✕네비게이션을 켜고 목적지를 입력했다.

○내비가 다른 길로 안내했다.

✕네비가 다른 길로 안내했다.

'네비게이션'을 쓰는 사람이 많은데 표준이 아닌가요?

'navigation'의 첫 모음 'a'는 [æ] 발음으로 외래어 표기에서 '애'에 해당해 '내비게이션'이 표준입니다. '네비게이션'은 널리 쓰이지만 외래어 표기법에 맞지 않는 비표준 표기예요.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기