외래어
돈가스돈까스
발음 [돈가스]
'돈가스'가 맞습니다. 외래어 표기에서 된소리(까)는 쓰지 않아요.
📘 왜 그럴까
외래어 표기법 제1항 '외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다'와 제4항 '파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다'에 따라 된소리 'ㄲ'을 쓰지 않습니다. 일본어 'とんかつ(돈카쓰)'가 한국어 외래어로 들어오면서 'かつ'가 '가스'로 표기됩니다.
🤔 자주 틀리는 이유
실제 발음에서 '돈가스'가 된소리처럼 들리거나, 간판에 '돈까스'로 쓴 곳이 많아 친숙해진 탓입니다. 그러나 외래어 표기법은 된소리를 쓰지 않는 것이 원칙이에요.
💡 쉽게 외우기
외래어엔 된소리(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)를 쓰지 않는 것이 원칙. '돈가스·커피·파이팅'처럼 예사소리로 적어요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기돈가스돈까스
된소리 오류 비교파이팅 / 바비큐 / 커피파이팅 / 바삐큐 / 꺼피
복합어돈가스 덮밥 / 돈가스집돈까스 덮밥 / 돈까스집
✍️ 예문
○점심으로 돈가스를 먹었다.
✕점심으로 돈까스를 먹었다.
○돈가스 소스가 맛있다.
✕돈까스 소스가 맛있다.
○돈가스집에 줄이 길다.
✕돈까스집에 줄이 길다.
❓ 자주 묻는 질문
간판에 '돈까스'가 많은데 왜 틀린가요?
외래어 표기법에서 된소리는 원칙적으로 쓰지 않습니다. 간판이나 상호는 상업적 창작물이라 표기법을 따르지 않는 경우가 많아요. 올바른 표준 표기는 '돈가스'입니다.