외래어
밸런스발란스
'밸런스'가 맞습니다. '발란스'는 일본식 외래어 표기예요.
📘 왜 그럴까
영어 'balance [ˈbæləns]'의 첫째 음절 'bal-'에서 'a'는 전설 저모음 [æ]로 발음됩니다. 외래어 표기법에서 [æ]는 '애'로 적으므로 '밸'이 됩니다. '발란스'는 일본어 バランス를 그대로 옮긴 형태로, 영어 발음을 직접 반영한 '밸런스'가 표준 표기입니다.
🤔 자주 틀리는 이유
'발란스'는 일본식 외래어 バランス에서 온 표현으로 오랫동안 쓰여 익숙합니다. 영어 [æ] 발음을 '밸'로 옮기는 것이 생소하게 느껴질 수 있지만, 외래어 표기법의 원칙에 따른 표기예요.
💡 쉽게 외우기
'밸런스'의 '밸'은 영어 'bad, cat'의 [æ] 소리입니다. '발'은 [ɑ]라 다릅니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
기본형밸런스발란스
워크·라이프워크 밸런스워크 발란스
균형을 잡다밸런스를 맞추다발란스를 맞추다
배터리배터리 밸런스배터리 발란스
✍️ 예문
○팀의 공수 밸런스가 잘 맞는다.
✕팀의 공수 발란스가 잘 맞는다.
○일과 생활의 밸런스를 유지하는 게 중요하다.
✕일과 생활의 발란스를 유지하는 게 중요하다.
○화면 색상 밸런스를 조정했다.
✕화면 색상 발란스를 조정했다.
❓ 자주 묻는 질문
'발란스'는 왜 틀리나요?
'발란스'는 영어 balance를 일본어 バランス로 받아들인 뒤 한국어로 옮긴 표기입니다. 외래어 표기법은 영어 원음 [bæləns]를 기준으로 하므로 '밸런스'가 맞아요.