외래어
시스템씨스템
'시스템'이 표준 외래어입니다. 어두 's'는 된소리 '씨'가 아닌 '시'로 적어요.
📘 왜 그럴까
영어 system [ˈsɪstəm]의 첫 자음 's'는 [s] 소리로, 외래어 표기법에서 '시'로 표기합니다. '씨스템'은 어두 's'를 된소리(경음)로 쓴 잘못된 표기예요. 외래어 표기법 원칙상 어두에 된소리(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)를 쓰지 않습니다.
🤔 자주 틀리는 이유
한국어 발화 환경에서 어두 's'가 강하게 들려 된소리 '씨'처럼 느껴지는 경우가 있습니다. 하지만 외래어 표기법은 어두에 된소리를 허용하지 않아 '시'로만 적어요.
💡 쉽게 외우기
외래어 표기 원칙: 어두 된소리 금지. 시스템·서비스·스케줄 — 된소리로 시작하는 외래어 표기는 없습니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기시스템씨스템
복합어시스템 오류 / 운영 시스템씨스템 오류
같은 어두 s 패턴서비스(service) · 스케줄(schedule)써비스 · 쓰케줄
✍️ 예문
○시스템에 오류가 발생했다.
✕씨스템에 오류가 발생했다.
○새로운 시스템을 도입했다.
✕새로운 씨스템을 도입했다.
○시스템을 점검하는 중입니다.
✕씨스템을 점검하는 중입니다.
❓ 자주 묻는 질문
'씨스템'도 많이 쓰는데 틀린 표기인가요?
네, '씨스템'은 틀린 표기입니다. 외래어 표기법 원칙상 어두에 된소리를 쓰지 않으므로 표준은 '시스템'이에요.