윗사람의 노고에는 '고생하셨습니다', 동료·아랫사람에게는 '수고하셨습니다'가 더 자연스럽습니다.
📘 왜 그럴까
전통적으로 '수고(手苦)'는 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말로, 윗사람에게 '수고하세요·수고하셨습니다'라고 하면 결례가 된다고 보았습니다. 반면 '고생하셨습니다·애쓰셨습니다'는 상하 관계 없이 쓸 수 있어요. 국립국어원은 '수고하셨습니다'가 어느 정도 일반화됐다고 보지만, 격식 있는 자리에서는 윗사람에게 '고생하셨습니다'나 '애쓰셨습니다'를 권장합니다.
🤔 자주 틀리는 이유
'수고하셨습니다'를 자주 들어 익숙하다 보니 상하 관계 구분 없이 쓰게 됩니다. 특히 퇴근 인사에서 상사에게 '수고하세요'를 해서 의도치 않게 실례가 되는 경우가 있어요.
💡 쉽게 외우기
윗사람의 노고를 치하할 때는 '고생하셨습니다'나 '애쓰셨습니다'가 안전합니다. 동료·아랫사람에게는 '수고하셨습니다'도 자연스러워요.
🧩 활용·관련 표기
✍️ 예문
❓ 자주 묻는 질문
'수고하셨습니다'를 윗사람에게 쓰면 왜 안 되나요?
'수고'는 전통적으로 윗사람이 아랫사람의 노고를 말할 때 쓰는 어휘였어요. 따라서 아랫사람이 윗사람에게 '수고하셨습니다'라고 하면 결례가 된다고 보았습니다. 국립국어원도 격식 있는 자리에서는 '고생하셨습니다·애쓰셨습니다'를 권장합니다.
퇴근할 때 상사에게 '수고하세요' 해도 되나요?
격식이 중요한 직장에서는 피하는 것이 좋습니다. '먼저 가겠습니다', '고생하십시오' 등으로 대체하거나, 상사가 먼저 편하게 말하는 분위기라면 '감사합니다'로 응대하는 것이 안전해요.
📌 한 가지 더
국립국어원은 '수고하셨습니다'가 윗사람에게 완전히 금기는 아니라고 하면서도, 격식 있는 자리에서 윗사람의 노고를 치하할 때는 '고생하셨습니다·애쓰셨습니다'가 더 적절하다고 안내합니다.