헷갈리는 표기
색시vs색씨
발음 [색씨]
'색시'가 맞습니다. 발음이 [색씨]라서 '색씨'로 적기 쉽지만, 표기는 '색시'입니다.
📘 해설
'색시'는 새색시·젊은 아내·처녀 등을 뜻하는 고유어입니다. 앞 음절 '색'(받침 ㄱ) 뒤에서 'ㅅ'이 된소리 [ㅆ]로 발음되지만, 표기는 소리가 아닌 어형을 따라 '색시'로 적습니다. 인칭 접미사 '씨(氏)'와는 전혀 다른 말이에요.
🤔 자주 틀리는 이유
발음이 [색씨]이다 보니 그대로 '색씨'로 적는 경우가 많습니다. '홍길동 씨'처럼 쓰는 호칭 접미사 '씨(氏)'와 소리가 같아 더 헷갈리기 쉬워요.
💡 쉽게 외우기
발음은 [색씨]지만 표기는 '색시'. '새색시'를 통째로 기억하면 편합니다.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
명사색시색씨
합성어새색시새색씨
관련 표현색시감색씨감
✍️ 예문
○새색시가 부끄러워 얼굴을 붉혔다.
✕새색씨가 부끄러워 얼굴을 붉혔다.
○색시 적에는 얼마나 수줍었는지.
✕색씨 적에는 얼마나 수줍었는지.
○저 색시는 어디 댁인가요?
✕저 색씨는 어디 댁인가요?
❓ 자주 묻는 질문
발음이 [색씨]인데 왜 '색시'로 적나요?
'색시'는 받침 ㄱ 뒤에서 ㅅ이 된소리 [ㅆ]로 발음되지만, 된소리 발음이 나더라도 표기에는 반영하지 않습니다. '국수[국쑤]', '학습[학씁]'처럼 발음과 표기가 다른 경우와 같은 원리입니다.