헷갈리는 표기

난쟁이vs난장이

'난쟁이'가 맞습니다. '난장이'는 1988년 표준어 규정 개정 이전의 옛 표기예요.

📘 해설

표준어 규정에 따라 기술자가 아닌 사람의 특성을 나타낼 때는 '-장이' 대신 '-쟁이'를 씁니다. '난쟁이'는 키가 매우 작은 사람을 뜻하는 말로 직업·기술과 관련이 없으므로 '-쟁이'가 맞아요. '-장이'는 갓장이·구두장이처럼 기술자를 나타낼 때만 씁니다.

1988년 이전에는 '난장이'가 표준어였고, 조세희의 소설 '난장이가 쏘아올린 작은 공'(1978)에도 옛 표기가 쓰여 있습니다. 소설 제목 때문에 '난장이'를 맞는 표기로 기억하는 분이 많아요.

기술자(craft)면 '-장이', 그 외 특성·성질이면 '-쟁이'. 난쟁이는 신체적 특성이므로 '-쟁이'.

상황맞는 표기자주 틀림

-쟁이: 기술자 아님난쟁이 / 개구쟁이 / 겁쟁이—

-장이: 기술자갓장이 / 구두장이 / 옹기장이—

맞는 표기난쟁이난장이

○동화 속 일곱 난쟁이가 등장했다.

✕동화 속 일곱 난장이가 등장했다.

○개구쟁이 아이들이 뛰어다녔다.

✕개구장이 아이들이 뛰어다녔다.

○그는 키가 작아 난쟁이라고 불렸다.

✕그는 키가 작아 난장이라고 불렸다.

소설 '난장이가 쏘아올린 작은 공'은 제목이 틀린 건가요?

소설이 발표된 1978년 당시에는 '난장이'가 표준어였습니다. 1988년 표준어 규정 개정 이후 '난쟁이'로 바뀌었기 때문에, 소설 제목은 발표 당시 표기를 그대로 유지한 것입니다.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기