외래어
파일화일
발음 [파일]
'파일'이 맞습니다. '화일'은 어두 'f'를 잘못 옮긴 옛 표기예요.
📘 왜 그럴까
영어 file /faɪl/에서 어두 'f'는 외래어 표기법에 따라 'ㅍ'으로 적습니다. f(파) + ile(아일) = '파일'이 올바른 표기예요. '화일'은 한국어에 없는 'f' 음을 'ㅎ+ㅘ'로 표기하던 과거 방식에서 비롯된 것으로, 현재는 비표준입니다.
🤔 자주 틀리는 이유
'f' 발음이 한국어에 없어 예전에는 'ㅎ+모음'으로 표기했습니다. 공문서나 타자기 시대의 자료에 '화일'이 남아 있어 나이 있는 세대에게 익숙할 수 있어요.
💡 쉽게 외우기
어두 'f'는 'ㅍ'입니다: 파일(file), 팬(fan), 패션(fashion), 폼(form). '화-'가 아니라 '파-'로 시작해요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
표준 표기파일화일
복합어파일 첨부 / 파일 저장화일 첨부 / 화일 저장
관련 어두 'f'팬(fan) · 패션(fashion) · 폼(form)환 · 훼션 · 홈
✍️ 예문
○이메일에 파일을 첨부해 주세요.
✕이메일에 화일을 첨부해 주세요.
○파일을 저장하고 프로그램을 종료했다.
✕화일을 저장하고 프로그램을 종료했다.
○중요한 파일은 백업해 두세요.
✕중요한 화일은 백업해 두세요.
❓ 자주 묻는 질문
예전 회사 서류에 '화일'이라고 적혀 있던데, 틀린 건가요?
네, 현재 표준은 '파일'입니다. 과거에는 영어 'f' 발음을 'ㅎ+ㅘ'로 옮기던 관행이 있었지만, 현행 외래어 표기법에서는 'ㅍ'으로 통일했어요.