헷갈리는 표기
어차피vs어짜피
'어차피'가 맞습니다. '어짜피'는 된소리 혼동에 의한 오표기예요.
📘 해설
'어차피(於此彼)'는 '이렇게 하든 저렇게 하든 결과가 같다'는 뜻의 부사로, 한자어에서 온 말입니다. '차(此)'는 예사소리이므로 된소리 '짜'로 쓰는 '어짜피'는 잘못된 표기입니다. 표준국어대사전에 '어차피'만 표제어로 등재되어 있습니다.
🤔 자주 틀리는 이유
빠른 발화에서 '차피'가 [짜피]처럼 들리기도 합니다. 또 '짜증', '짜다'처럼 된소리로 시작하는 익숙한 말의 영향을 받아 '어짜피'라고 쓰게 되기도 해요.
💡 쉽게 외우기
'어차피'의 '차'는 한자 '此(차·이것)'. 예사소리 '차'를 된소리 '짜'로 바꾸지 마세요.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
부사어차피어짜피
문장 첫머리어차피 늦었으니어짜피 늦었으니
강조 표현어차피 마찬가지어짜피 마찬가지
✍️ 예문
○어차피 늦었으니 서두르지 마.
✕어짜피 늦었으니 서두르지 마.
○어차피 해야 할 일이라면 지금 하자.
✕어짜피 해야 할 일이라면 지금 하자.
○어차피 결과는 같아.
✕어짜피 결과는 같아.
❓ 자주 묻는 질문
'어짜피'는 왜 틀린가요?
'어차피'의 '차(此)'는 예사소리입니다. 빠른 발음에서 [짜]처럼 들리기도 하지만, 표기는 반드시 '어차피'로 써야 합니다. '어짜피'는 표준어에 없는 표기예요.