외래어
컬러 / 칼라
색은 '컬러', 옷깃은 '칼라'. 둘 다 맞는 외래어지만 뜻이 달라요.
📘 해설
영어 color /kʌlər/는 외래어 표기법에 따라 첫 모음 /ʌ/를 'ㅓ'로 적어 '컬러'가 됩니다. '칼라'는 영어 collar /kɑlər/(옷깃·목깃)의 표기로, 뜻이 전혀 다릅니다. 과거 '칼라TV·칼라사진'처럼 쓰이던 관행이 있었지만 현재 표준어는 '컬러'입니다.
🤔 자주 틀리는 이유
1960~80년대 '칼라TV', '칼라사진'이라는 표현이 널리 퍼지면서 색상=칼라로 굳어진 경우가 많습니다. 하지만 '칼라'는 옷깃을 가리키는 collar의 표기이므로 뜻이 달라요.
💡 쉽게 외우기
색(色)은 '컬(ʌ)러' — color의 첫 모음 /ʌ/는 'ㅓ'. 옷깃이면 '칼라(collar)'.
🧩 활용·관련 표기
상황맞는 표기자주 틀림
색상컬러칼라
컬러 TV컬러 TV칼라 TV
컬러 사진컬러 사진칼라 사진
옷깃 (collar)칼라컬러
✍️ 예문
○이 컬러가 잘 어울린다.
✕이 칼라가 잘 어울린다.
○컬러 사진을 흑백으로 변환했다.
✕칼라 사진을 흑백으로 변환했다.
○셔츠 칼라가 구겨졌다.
✕셔츠 컬러가 구겨졌다.
❓ 자주 묻는 질문
'칼라TV'는 틀린 표기인가요?
네, 표준어는 '컬러TV'입니다. '칼라'는 옷깃(collar)의 외래어 표기이므로 색상을 나타낼 때는 '컬러'를 써야 합니다. 과거 관행으로 굳어진 표현이지만 현재 표준은 '컬러'입니다.
📌 한 가지 더
'칼라(collar)'는 옷깃·목깃을 뜻하는 표준 외래어입니다. '셔츠 칼라', '화이트칼라' 등에서 쓰이는 '칼라'는 맞는 표기예요.