헷갈리는 표기

천장vs천정

발음 [천장]

'천장'이 맞습니다. '천정(天井)'은 일본식 한자어라 쓰지 않아요.

📘 해설

방이나 건물의 위쪽 면을 뜻하는 표준어는 '천장(天障)'입니다. '천정(天井)'은 일본어 '天井(てんじょう)'에서 온 말로, 국립국어원은 표준어로 인정하지 않습니다. '가격이 천장을 뚫었다'처럼 최고 한계를 비유하는 표현에서도 '천장'을 씁니다.

'천정(天井)'이 오랫동안 함께 사용돼 왔고 발음이 거의 같아 어느 쪽이 표준어인지 모르는 경우가 많습니다. '우물 정(井)' 자의 격자 모양이 천장처럼 보여 직관적으로 느껴지는 것도 이유예요.

표준어는 무조건 '천장'. 방 천장·천장이 높다·천장 조명 모두 '천장'입니다.

상황맞는 표기자주 틀림

건물 위쪽 면천장천정

비유(최고 한계)천장을 뚫다천정을 뚫다

인테리어천장 조명천정 조명

○이 건물은 천장이 높아서 시원한 느낌이다.

✕이 건물은 천정이 높아서 시원한 느낌이다.

○방 천장에 곰팡이가 피었다.

✕방 천정에 곰팡이가 피었다.

○집값이 천장을 뚫었다.

✕집값이 천정을 뚫었다.

'천정'은 완전히 틀린 말인가요?

건물의 위쪽 면을 뜻할 때 '천정'은 틀린 표기입니다. '천정(天井)'은 일본어에서 온 말로 국어 표준어가 아니며, 표준국어대사전에는 '천장'만 등재되어 있어요.

🚩 잘못된 내용이 있나요? 제보하기